Join John Adams, world renowned Intl Matchmaker, Thurs nights 8:30 EST for Live Webcasts with FREE Prizes!
And check out Five Reasons why you should attend a FREE Live AFA Seminar! See locations and details.


Scam free! Check out Christian Filipina - Meet Asian women with Christian values! Members screened.
Exclusive book offer! 75% off! How to Meet, Date and Marry Your Filipina Wife



View Active Topics       Latest 100 Topics       View Your Posts       FAQ Topics       Switch to Mobile


Need help from fellow Spanish speakers...

Discuss and talk about any general topic.

Moderators: jamesbond, fschmidt

Need help from fellow Spanish speakers...

Postby Temprano26 » Tue Aug 27, 2013 2:28 am

I met a woman in Costa Rica that I was in love with three years ago and I have been wanting to go back there ever since to meet her again. Today I was talking to her about when I take the trip up there after I get a massage license.
I can only talk to her on facebook and sometimes the language barrier is in the way of clear communication. This was her reply back to me.

"No, cuándo me den visa ya q no me la quién dar"

I translated it in my head as "When I get a visa" and the rest is vague. I really don't believe in that whole stereotype that Latina women are only after a man's visa, money, green card and I am not jumping to conclusions here. I have met this woman's mother and from the times we have spoken, she seems to lead a contented happy life with her family in Costa Rica. She is also a massage therapist. She is far from that image of a downtrodden Latina woman looking for an American to help her escape poverty.
That was the big picture I got of that entire country. I don't see why they would want to leave all of that. She hasn't responded but I am chalking it up to a miscommunication because my Spanish was off. It is just something that is bugging me.
Temprano26
Freshman Poster
 
Posts: 333
Joined: Mon Jun 10, 2013 3:08 pm







Re: Need help from fellow Spanish speakers...

Postby AmericanInMexico » Tue Aug 27, 2013 3:42 am

Temprano26 wrote:I met a woman in Costa Rica that I was in love with three years ago and I have been wanting to go back there ever since to meet her again. Today I was talking to her about when I take the trip up there after I get a massage license.
I can only talk to her on facebook and sometimes the language barrier is in the way of clear communication. This was her reply back to me.

"No, cuándo me den visa ya q no me la quién dar"

I translated it in my head as "When I get a visa" and the rest is vague. I really don't believe in that whole stereotype that Latina women are only after a man's visa, money, green card and I am not jumping to conclusions here. I have met this woman's mother and from the times we have spoken, she seems to lead a contented happy life with her family in Costa Rica. She is also a massage therapist. She is far from that image of a downtrodden Latina woman looking for an American to help her escape poverty.
That was the big picture I got of that entire country. I don't see why they would want to leave all of that. She hasn't responded but I am chalking it up to a miscommunication because my Spanish was off. It is just something that is bugging me.


"Ya que"=since
"Quien" is obviously a mistype on her part, it should be "quieren"
"No me la quieren dar"=they don't want to give me it

Therefore, the phrase "No, cuando me den visa ya que no me la quieren dar" means "No, when they give me a visa since they don't want to give me it".
AmericanInMexico
Freshman Poster
 
Posts: 300
Joined: Tue Jul 26, 2011 3:38 am

Postby Renata » Tue Aug 27, 2013 1:59 pm

Which country will she be needing a visa for? I got refused an american visa, they were very keen on keeping me out although I though I met all the requirements when I applied. I had no doubt that I would not get one. If it's for the UK or Canada, she would just need some cash in the bank plus a letter of inviatation & responsibility from you. Costa Rica is quite nice & the most of the people there are classier than some of other latin countires.
- It's easy to give, when you know what it's like to have nothing. -

- Develop a backbone, not a wishbone. -
Renata
Experienced Poster
 
Posts: 1106
Joined: Sun May 06, 2012 11:14 pm
Location: Ireland


Return to General Discussions

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], droid and 9 guests