Join John Adams, world renowned Intl Matchmaker, Monday nights 8:30 EST for Live Webcasts!
And check out Five Reasons why you should attend a FREE AFA Seminar! See locations and dates here.
View Active Topics View Your Posts Latest 100 Topics FAQ Topics Mobile Friendly Theme
Chat in foreign languages or discuss language-learning.
2 posts • Page 1 of 1
Recently the company I'm working for is looking to expand into Eastern Europe. We brought a couple Russian guys in and, I had to explain the difference between "Ivan" and "Yvonne" in American English.
Seems that they did not realize "I-ven" is generally considered male, versus "E-Vonne" is generally considered female (i.e. Yvonne Strahovski). They did not seem to make the distinction and thought "Yvonne" was French.
Is something lost in translation here?