Join John Adams, world renowned Intl Matchmaker, Monday nights 8:30 EST for Live Webcasts! And check out Five Reasons why you should attend a FREE AFA Seminar!

View Active Topics       View Your Posts       Desktop Theme

Question on "Ivan" name for Russian speakers

Chat in foreign languages or discuss language-learning.

Moderators: fschmidt, jamesbond

Post Reply
Elite Upper Class Poster
Posts: 4897
Joined: August 31st, 2007, 9:44 pm
Location: Orange County, California

Question on "Ivan" name for Russian speakers

Post by momopi » April 9th, 2014, 9:47 am

Recently the company I'm working for is looking to expand into Eastern Europe. We brought a couple Russian guys in and, I had to explain the difference between "Ivan" and "Yvonne" in American English.

Seems that they did not realize "I-ven" is generally considered male, versus "E-Vonne" is generally considered female (i.e. Yvonne Strahovski). They did not seem to make the distinction and thought "Yvonne" was French.

Is something lost in translation here?
User avatar
Contrarian Expatriate
Elite Upper Class Poster
Posts: 3778
Joined: December 2nd, 2009, 9:57 pm

Post by Contrarian Expatriate » April 9th, 2014, 1:35 pm

It is a classic Homophone name that is pronounced the same, but are for the other sex. There are other examples such as Sasha and Misha which are boys nicknames in Russia for Alexander and Mikhail respectively, but they are commonly girls names in the USA.
Post Reply
  • Similar Topics
    Last post

Return to “Foreign Language Chat, Language Learning”